سورة الحِجْر / الآية 41
رقم عام 1843 قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | صِرَاطٌ | صراط | صرط | فعال | ||
| 4 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 5 | مُسْتَقِيمٌ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: This is a right course incumbent upon Me: |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. |
| SHAKIR | He said: This is a right way with Me: |
| Haroon | 41. ((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. |
| Turky | 41 Allah s?yle buyurdu: "Iste bana ulasan dosdogru yol budur." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
صِراطٌ : خبر والجملة مقول القول
عَلَيَّ : متعلقان بمحذوف صفة
مُسْتَقِيمٌ : صفة ثانية لصراط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | صراط | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صراط علي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | علي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 5 | 5 |