سورة الحِجْر / الآية 39
رقم عام 1841 قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | أَغْوَيْتَنِي | أغوي | غوي | أفعل | ت ني | |
| 5 | لَأُزَيِّنَنَّ | أزين | زين | أفعل | ل | نّ |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ | أغوي | غوي | أفعل | و ل | نّ هم |
| 10 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray; I verily shall adorn the path of error for them in the earth; and shall mislead them every one; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong; I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth; and I will put them all in the wrong;- |
| SHAKIR | He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me; I will certainly make (evil) fair-seeming to them on earth; and I will certainly cause them all to deviate |
| Haroon | 39. (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong; I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth; and I will put them all in the wrong;- |
| Turky | 39 Iblis s?yle dedi: "Rabbim! Beni saptirdigin i?in; mutlaka ben de yery?z?nde onlara g?nahlari s?sleyecegim ve onlarin hepsini mutlaka azdiracagim!" |
قالَ رَبِّ : انظر إعرابها في صدر الآية
بِما : ما مصدرية
أَغْوَيْتَنِي : ماض وفاعله والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به وهو في تأويل المصدر في محل جر ومتعلقان بفعل أقسم المحذوف والجملة مقول القول
لَأُزَيِّنَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بأزينن
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بأزينن
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ : إعرابها مثل لأزينن والهاء مفعول به
أَجْمَعِينَ : توكيد للهاء وهو منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أغويتني | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أغويتني لأزينن | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم في | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولأغوينهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ولأغوينهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولأغوينهم أجمعين | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 10 | 10 |