سورة الحِجْر / الآية 35
رقم عام 1837 وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 3 | اللَّعْنَةَ | لعنة | لعن | فعلة | ال | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And the curse shall be on thee till the day of Judgment." |
| SHAKIR | And surely on you is curse until the day of judgment. |
| Haroon | 35. "And the curse shall be on thee till the day of Judgment." |
| Turky | 35 "Kiyamet g?n?ne kadar lanet senin ?zerindedir " |
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ : إن واللعنة اسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة معطوفة
إِلى يَوْمِ : متعلقان بمحذوف حال
الدِّينِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عليك اللعنة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يوم الدين | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 6 | 6 |