الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحِجْر / الآية 33

رقم عام 1835

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ٣٣

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قَالَ	قال	قول	فعل
2	لَمْ
3	أَكُنْ	كن	كون	أفل	أ
4	لِأَسْجُدَ	أسجد	سجد	أفعل	ل
5	لِبَشَرٍ	بشر	بشر	فعل	ل
6	خَلَقْتَهُ	خلق	خلق	فعل		ت ه
7	مِنْ	من
8	صَلْصَالٍ	صلصال	صلصل	فعلال
9	مِنْ	من
10	حَمَإٍ	حمأ	حمأ	فعل
11	مَسْنُونٍ	مسنون	سنن	مفعول

PICKTHAL	He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
YUSUFALI	(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man; whom Thou didst create from sounding clay; from mud moulded into shape."
SHAKIR	He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
Haroon	33. (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man; whom Thou didst create from sounding clay; from mud moulded into shape."
Turky	33 Iblis s?yle dedi: "Kuru bir ?amurdan; sekillenmis bir bal?iktan yarattigin bir insana secde edemezdim."

قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة

لَمْ : جازمة

أَكُنْ : مضارع ناقص واسمها محذوف

لِأَسْجُدَ : اللام لام الجحود ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام الجحود واللام وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بالخبر المحذوف

لِبَشَرٍ : متعلقان بأسجد

خَلَقْتَهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة لبشر

مِنْ صَلْصالٍ : متعلقان بخلقته

مِنْ حَمَإٍ : متعلقان بمحذوف صفة لصلصال

مَسْنُونٍ : صفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	قال	1	1
اللام - إظهار	قال لم	1	2
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لم أكن	2	3
النون الساكنة والتنوين - إدغام	أكن لأسجد	3	4
القلقلة - قلقلة صغرى	خلقته	6	6
اللام - إظهار	خلقته	6	6
المدود - مد الصلة الصغرى	خلقته من	6	7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	من صلصال	7	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام	صلصال من	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	صلصال من	8	9
النون الساكنة والتنوين - إظهار	من حمإ	9	10
المدود - المد الطبيعي	مسنون	11	11

تحليل