سورة الحِجْر / الآية 32
رقم عام 1834 قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | إِبْلِيسُ | إبليس | بلس | إفعيل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | لَكَ | ل | ك | |||
| 6 | أَلَّا | ألا | ||||
| 7 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 8 | مَعَ | مع | ||||
| 9 | السَّاجِدِينَ | ساجد | سجد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate? |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?" |
| SHAKIR | He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance? |
| Haroon | 32. ((Allah)) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?" |
| Turky | 32 Allah buyurdu ki: "Ey Iblis! Ne oluyor sana da; secde edenlerle beraber olmuyorsun?" |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
إِبْلِيسُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول
ما : اسم استفهام مبتدأ
لَكَ : متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
أن : ناصبة
لا : نافية
تَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن واسم تكون محذوف
مَعَ :ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
السَّاجِدِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا إبليس | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبليس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبليس | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ما لك | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ألا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | مع الساجدين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الساجدين | 9 | 9 |