سورة الحِجْر / الآية 31
رقم عام 1833 إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | إِبْلِيسَ | إبليس | بلس | إفعيل | ||
| 3 | أَبَى | أب | أبو | فعل | ي | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 6 | مَعَ | مع | ||||
| 7 | السَّاجِدِينَ | ساجد | سجد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save Iblis. He refused to be among the prostrate. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves. |
| SHAKIR | But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance. |
| Haroon | 31. Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves. |
| Turky | 31 Yalniz Iblis hari?. O secde edenlerle beraber olmaktan ?ekinmisti. |
إِلَّا : أداة استثناء
إِبْلِيسَ : مستثنى بإلا منصوب
أَبى : ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر والجملة حالية
أَنْ : ناصبة
يَكُونَ : مضارع ناقص منصوب واسمها محذوف تقديره هو
مَعَ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
السَّاجِدِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إبليس | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبليس | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | إبليس | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أبى أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | مع الساجدين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الساجدين | 7 | 7 |