سورة الحِجْر / الآية 30
رقم عام 1832 فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَجَدَ | سجد | سجد | فعل | ف | |
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | كُلُّهُمْ | كل | هم | |||
| 4 | أَجْمَعُونَ | أجمع | جمع | أفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So the angels fell prostrate; all of them together |
|---|---|
| YUSUFALI | So the angels prostrated themselves; all of them together: |
| SHAKIR | So the angels made obeisance; all of them together; |
| Haroon | 30. So the angels prostrated themselves; all of them together: |
| Turky | 30 Bunun ?zerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler. |
فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ : الفاء استئنافية وماض وفاعله
كُلُّهُمْ : توكيد والهاء مضاف إليه
أَجْمَعُونَ : توكيد ٫٫٫ ثان مرفوع بالواو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كلهم أجمعون | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعون | 4 | 4 |