سورة البَقَرَة / الآية 176
رقم عام 183 ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ١٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 5 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 6 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 7 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | اخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | وا | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 12 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 13 | شِقَاقٍ | شقاق | شقق | فعال | ||
| 14 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose). |
| SHAKIR | This is because Allah has revealed the Book with the truth; and surely those who go against the Book are in a great opposition. |
| Haroon | 176. (Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose). |
| Turky | 176 S?phesiz ki Allah kitabi hak bir sebeple indirmistir. Kitap hakkinda ihtilafa d?senler ise; s?phesiz haktan uzak; bir anlasmazlik i?indedirler. |
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ٫
بِأَنَّ اللَّهَ : الباء حرف جر ، وأن ولفظ الجلالة اسمها. وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ٫
نَزَّلَ الْكِتابَ : فعل ماض ومفعول به والفاعل ضمير مستتر يعود على اللّه والجملة خبر أن٫
بِالْحَقِّ : متعلقان بنزل٫
وَإِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها٫
اخْتَلَفُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول والجملة الاسمية إن الذين حالية٫
فِي الْكِتابِ : متعلقان باختلفوا٫
لَفِي : اللام هي المزحلقة٫
في شِقاقٍ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن٫
بَعِيدٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بأن الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | الكتاب لفي | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شقاق بعيد | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 14 | 14 |