سورة الحِجْر / الآية 25
رقم عام 1827 وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | يَحْشُرُهُمْ | يحشر | حشر | يفعل | هم | |
| 5 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل | ||
| 7 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge. |
| SHAKIR | And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise; Knowing. |
| Haroon | 25. Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge. |
| Turky | 25 S?phesiz Rabbin O'dur ki; onlari kiyamet g?n?nde hesaba ?ekmek i?in toplayacaktir. O; hikmet sahibidir; bilendir. |
وَإِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
هُوَ : مبتدأ
يَحْشُرُهُمْ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة خبر هو وجملة هو يحشرهم خبر إن
إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | يحشرهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحشرهم إنه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه حكيم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حكيم عليم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليم | 7 | 7 |