سورة الحِجْر / الآية 22
رقم عام 1824 وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | و | نا |
| 2 | الرِّيَاحَ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 3 | لَوَاقِحَ | لواقح | لقح | فواعل | ||
| 4 | فَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | ف | نا |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 7 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 8 | فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ | أسقى | سقي | أفعل | ف | نا كمو ه |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | بِخَازِنِينَ | خازن | خزن | فاعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We send the winds fertilising; and cause water to descend from the sky; and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We send the fecundating winds; then cause the rain to descend from the sky; therewith providing you with water (in abundance); though ye are not the guardians of its stores. |
| SHAKIR | And We send the winds fertilizing; then send down water from the cloud so We give it to you to drink of; nor is it you who store it up. |
| Haroon | 22. And We send the fecundating winds; then cause the rain to descend from the sky; therewith providing you with water (in abundance); though ye are not the guardians of its stores. |
| Turky | 22 Biz r?zgarlari asilayici olarak g?nderdik ve g?kten bir su indirip sizi onunla suladik. O suyu hazinelerde tutan da siz degilsiniz. |
وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله
لَواقِحَ : حال والجملة معطوفة
فَأَنْزَلْنا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزلنا
ماءً : مفعول به
فَأَسْقَيْناكُمُوهُ : الفاء عاطفة وأسقينا ماض وفاعله والكاف مفعوله الأول والميم للجمع والواو للإشباع والهاء مفعوله الثاني والجملة معطوفة
وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتُمْ : اسمها
لَهُ : متعلقان بالخبر
بِخازِنِينَ : الباء زائدة ٫٫٫ وخازنين خبر مجرور لفظا منصوب محلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأرسلنا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأرسلنا الرياح | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الرياح لواقح | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنزلنا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من السماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 6 | 6 |
| المدود - مد العوض | ماء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأسقيناكموه | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فأسقيناكموه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأسقيناكموه وما | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنتم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم له | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بخازنين | 12 | 12 |