الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحِجْر / الآية 21

رقم عام 1823
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ ٢١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِنْإنو
2مِنْمن
3شَيْءٍشيءشيأفعل
4إِلَّاإلا
5عِنْدَنَاعندنا
6خَزَائِنُهُخزائنخزنفعائله
7وَمَاماو
8نُنَزِّلُهُننزلنزلنفعله
9إِلَّاإلا
10بِقَدَرٍقدرقدرفعل
11مَعْلُومٍمعلومعلممفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
YUSUFALI And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.
SHAKIR And there is not a thing but with Us are the treasures of it; and We do not send it down but in a known measure.
Haroon21. And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.
Turky21 Her seyin hazineleri yalniz bizim yanimizdadir. Fakat biz; onu ancak ihtiyaca g?re; belli ?l??lerde veririz.
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن نافية
مِنْ : زائدة
شَيْ ءٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة استئنافية
إِلَّا : أداة حصر
عِنْدَنا : ظرف مكان متعلق بالخبر المقدم ونا مضاف إليه
خَزائِنُهُ : مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة خبر شيء
وَما : الواو عاطفة وما نافية
نُنَزِّلُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
بِقَدَرٍ : متعلقان بننزله
مَعْلُومٍ : صفة
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام وإن من 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة وإن من 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من شيء 2 3
اللام - إظهار إلا 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عندنا 5 5
المدود - الواجب المتصل خزائنه 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى خزائنه وما 6 7
المدود - مد الصلة الكبرى ننزله إلا 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بقدر معلوم 10 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة بقدر معلوم 10 11
المدود - المد الطبيعي معلوم 11 11