سورة الحِجْر / الآية 20
رقم عام 1822 وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | مَعَايِشَ | معايش | عيش | مفاعل | ||
| 5 | وَمَنْ | من | و | |||
| 6 | لَسْتُمْ | ليس | تم | |||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | بِرَازِقِينَ | رازق | رزق | فاعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we have given unto you livelihoods therein; and unto those for whom ye provide not. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have provided therein means of subsistence;- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible. |
| SHAKIR | And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers. |
| Haroon | 20. And We have provided therein means of subsistence;- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible. |
| Turky | 20 Orada hem sizin i?in; hem de sizin riziklarini veremediginiz kimseler i?in ge?im yollarini yarattik. |
وَجَعَلْنا : معطوف على ما سبق
لَكُمْ : متعلقان بجعلنا
فِيها : متعلقان بمحذوف حال
مَعايِشَ : مفعول به
وَمَنْ : معطوف على معايش
لَسْتُمْ : ليس واسمها
لَهُ : متعلقان برازقين
بِرازِقِينَ : الباء حرف جر زائد رازقين اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر لستم والجملة صلة من لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وجعلنا لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فيها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | معايش | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن لستم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لستم له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له برازقين | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | برازقين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | برازقين | 8 | 8 |