سورة الحِجْر / الآية 18
رقم عام 1820 إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنِ | من | ||||
| 3 | اسْتَرَقَ | استرق | سرق | أفتعل | ||
| 4 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 5 | فَأَتْبَعَهُ | أتبع | تبع | أفعل | ف | ه |
| 6 | شِهَابٌ | شهاب | شهب | فعال | ||
| 7 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who stealeth the hearing; and them doth a clear flame pursue. |
|---|---|
| YUSUFALI | But any that gains a hearing by stealth; is pursued by a flaming fire; bright (to see). |
| SHAKIR | But he who steals a hearing; so there follows him a visible flame. |
| Haroon | 18. But any that gains a hearing by stealth; is pursued by a flaming fire; bright (to see). |
| Turky | 18 Ancak kulak hirsizligi eden seytan hari?; onu apa?ik bir alev s?tunu takip eder. |
إِلَّا : أداة استثناء
مَنِ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
اسْتَرَقَ السَّمْعَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
فَأَتْبَعَهُ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم
شِهابٌ : فاعل والجملة معطوفة
مُبِينٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | استرق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | استرق السمع | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأتبعه شهاب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شهاب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شهاب مبين | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شهاب مبين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 7 | 7 |