سورة البَقَرَة / الآية 175
رقم عام 182 أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ١٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اشْتَرَوُا | اشتر | شري | أفتع | وا | |
| 4 | الضَّلَالَةَ | ضلالة | ضلل | فعالة | ال | |
| 5 | بِالْهُدَى | هدى | هدي | فعل | ب ال | |
| 6 | وَالْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | و ال | |
| 7 | بِالْمَغْفِرَةِ | مغفرة | غفر | مفعلة | ب ال | |
| 8 | فَمَا | ما | ف | |||
| 9 | أَصْبَرَهُمْ | أصبر | صبر | أفعل | هم | |
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they who purchase error at the price of guidance; and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire! |
|---|---|
| YUSUFALI | They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire! |
| SHAKIR | These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness; how bold they are to encounter fire. |
| Haroon | 175. They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire! |
| Turky | 175 Iste onlar hidayeti verip sapikligi; affedilmeyi birakip azabi satin alan kimselerdir. Bunlar; atese karsi ne kadar da sabirlidirlar! |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ٫
الَّذِينَ : اسم موصول خبر٫
اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ : فعل ماض وفاعل ٫٫٫ ومفعول به٫
بِالْهُدى : متعلقان بحال محذوفة٫
وَالْعَذابَ : اسم معطوف٫
بِالْمَغْفِرَةِ : متعلقان باشتروا٫
فَما : الفاء استئنافية ما نكرة تامة بمعنى شيء مبنية على السكون في محل رفع مبتدأ٫
أَصْبَرَهُمْ : فعل ماض جامد لإنشاء التعجب مبني على الفتح والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى ما ، والهاء مفعول به والجملة خبر المبتدأ ما٫
عَلَى النَّارِ : جار ومجرور متعلقان بأصبر وجملة ما أصبر هم استئنافية لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اشتروا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | اشتروا الضلالة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الضلالة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الضلالة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والعذاب | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أصبرهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصبرهم على | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | على النار | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 11 | 11 |