سورة الحِجْر / الآية 15
رقم عام 1817 لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَالُوا | قال | قول | فعل | ل | وا |
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | سُكِّرَتْ | سكر | سكر | فعل | ت | |
| 4 | أَبْصَارُنَا | أبصار | بصر | أفعال | نا | |
| 5 | بَلْ | |||||
| 6 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 7 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | مَسْحُورُونَ | مسحور | سحر | مفعول | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They would say: Our sight is wrong - nay; but we are folk bewitched. |
|---|---|
| YUSUFALI | They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay; we have been bewitched by sorcery." |
| SHAKIR | They would certainly say: Only our eyes have been covered over; rather we are an enchanted people. |
| Haroon | 15. They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay; we have been bewitched by sorcery." |
| Turky | 15 "G?zlerimiz perdelendi daha dogrusu bize b?y? yapilmistir" derler |
لَقالُوا : اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله والجملة جواب لو لا محل لها
إِنَّما : كافة ومكفوفة
سُكِّرَتْ أَبْصارُنا : ماض مبني للمجهول والتاء للتأنيث وأبصارنا نائب فاعل ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
بَلْ : حرف إضراب
نَحْنُ قَوْمٌ : مبتدأ وخبر
مَسْحُورُونَ : صفة لقوم والجملة مع ما سبق مقول القول. ٤١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | لقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لقالوا إنما | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | سكرت | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أبصارنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بل | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم مسحورون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم مسحورون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مسحورون | 8 | 8 |