سورة الحِجْر / الآية 13
رقم عام 1815 لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 5 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 6 | سُنَّةُ | سنة | سنن | فعة | ||
| 7 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They believe not therein; though the example of the men of old hath gone before. |
|---|---|
| YUSUFALI | That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away. |
| SHAKIR | They do not believe in it; and indeed the example of the former people has already passed. |
| Haroon | 13. That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away. |
| Turky | 13 Kur'?na iman etmezler; halbuki ?ncekilerin s?nneti (inanmadiklari i?in baslarina gelenler) gelip ge?mistir. |
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية
بِهِ : متعلقان بيؤمنون
وَقَدْ : الواو استئنافية وقد حرف تحقيق
خَلَتْ سُنَّةُ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يؤمنون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وقد | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد خلت | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | خلت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 7 | 7 |