سورة الحِجْر / الآية 11
رقم عام 1813 وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَأْتِيهِمْ | ياتي | أتي | يفعل | هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And never came there unto them a messenger but they did mock him. |
|---|---|
| YUSUFALI | But never came a messenger to them but they mocked him. |
| SHAKIR | And there never came a messenger to them but they mocked him. |
| Haroon | 11. But never came an apostle to them but they mocked him. |
| Turky | 11 Onlara hi?bir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmis olmasinlar. |
وَما : الواو استئنافية وما النافية
يَأْتِيهِمْ : مضارع ومفعوله
مِنْ : حرف جر زائد
رَسُولٍ : فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
كانُوا : كان والواو اسمها
بِهِ : متعلقان بيستهزئون والجملة حالية
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يأتيهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رسول | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 8 | 8 |