سورة الحِجْر / الآية 10
رقم عام 1812 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | شِيَعِ | شيع | شيع | فعل | ||
| 7 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | We did send messengers before thee amongst the religious sects of old: |
| SHAKIR | And certainly We sent (messengers) before you among the nations of yore. |
| Haroon | 10. We did send apostles before thee amongst the religious sects of old: |
| Turky | 10 Andolsun senden ?nceki milletler arasinda da peygamberler g?nderdik. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة جواب قسم لا محل لها
مِنْ قَبْلِكَ : صفة لمفعول به محذوف تقديره رسلا من قبلك والكاف مضاف إليه
فِي شِيَعِ : متعلقان بصفة ثانية
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أرسلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | شيع | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 7 | 7 |