سورة الحِجْر / الآية 9
رقم عام 1811 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | نَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | نا | |
| 4 | الذِّكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 5 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | لَحَافِظُونَ | حافظ | حفظ | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We; even We; reveal the Reminder; and lo! We verily are its Guardian. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have; without doubt; sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption). |
| SHAKIR | Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian. |
| Haroon | 9. We have; without doubt; sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption). |
| Turky | 9 Hi? s?phe yok ki; Kur'?n'i biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacagiz. |
إِنَّا : إن واسمها
نَحْنُ : ضمير فصل لا محل له والجملة مستأنفة
نَزَّلْنَا : ماض وفاعله
الذِّكْرَ : مفعول به
وَإِنَّا : إن واسمها والجملة معطوفة
لَهُ : متعلقان بحافظون
لَحافِظُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | نزلنا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | نزلنا الذكر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وإنا له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له لحافظون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لحافظون | 7 | 7 |