سورة الحِجْر / الآية 8
رقم عام 1810 مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | نُنَزِّلُ | ننزل | نزل | نفعل | ||
| 3 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | إِذًا | |||||
| 9 | مُنْظَرِينَ | منظر | نظر | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We send not down the angels save with the Fact; and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. |
|---|---|
| YUSUFALI | We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly); behold! no respite would they have! |
| SHAKIR | We do not send the angels but with truth; and then they would not be respited. |
| Haroon | 8. We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly); behold! no respite would they have! |
| Turky | 8 Biz o melekleri ancak; hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (k?firlere) hi? m?hlet verilmez. |
ما نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ : ٫٫٫ ما نافية ومضارع فاعله مستتر والملائكة مفعوله
إِلَّا : أداة حصر
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانُوا : كان واسمها
إِذاً : حرف جواب لا محل له
مُنْظَرِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ننزل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منظرين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | منظرين | 9 | 9 |