سورة الحِجْر / الآية 6
رقم عام 1808 وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | نُزِّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | الذِّكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 8 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 9 | لَمَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed; lo! thou art indeed a madman! |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)! |
| SHAKIR | And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane: |
| Haroon | 6. They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)! |
| Turky | 6 Dediler ki: "Ey kendisine Kur'?n indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun." |
وَقالُوا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا أَيُّهَا : يا أداة نداء أي منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب وها للتنبيه
الَّذِي : موصول بدل من أي أو عطف بيان والجملة مقول القول
نُزِّلَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بنزل
الذِّكْرُ : نائب فاعل والجملة صلة
إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | نزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليه | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | عليه الذكر | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه الذكر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إنك لمجنون | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمجنون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لمجنون | 9 | 9 |