سورة الحِجْر / الآية 4
رقم عام 1806 وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | وَلَهَا | و ل | ها | |||
| 7 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 8 | مَعْلُومٌ | معلوم | علم | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We destroyed no township but there was a known decree for it. |
|---|---|
| YUSUFALI | Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand. |
| SHAKIR | And never did We destroy a town but it had a term made known. |
| Haroon | 4. Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand. |
| Turky | 4 Biz hi?bir memleketi (Allah katinda) bilinen bir zamani olmaksizin helak etmedik. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ : حرف جر زائد
قَرْيَةٍ : مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
إِلَّا : أداة حصر
وَلَها كِتابٌ : الواو حالية وكتاب مبتدأ مؤخر والجار والمجرور متعلقان بالخبر المقدم
مَعْلُومٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أهلكنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرية | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب معلوم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب معلوم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | معلوم | 8 | 8 |