سورة الحِجْر / الآية 3
رقم عام 1805 ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَرْهُمْ | ذر | وذر | عل | هم | |
| 2 | يَأْكُلُوا | يأكل | أكل | يفعل | وا | |
| 3 | وَيَتَمَتَّعُوا | يتمتع | متع | يتفعل | و | وا |
| 4 | وَيُلْهِهِمُ | يله | لهي | يفع | هم | |
| 5 | الْأَمَلُ | أمل | أمل | فعل | ال | |
| 6 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 7 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Let them eat and enjoy life; and let (false) hope beguile them. They will come to know! |
|---|---|
| YUSUFALI | Leave them alone; to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them). |
| SHAKIR | Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them; for they will soon know. |
| Haroon | 3. Leave them alone; to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them). |
| Turky | 3 Onlari birak yesinler; i?sinler; zevk alsinlar; arzu onlari oyalasin ilerde bileceklerdir. |
ذَرْهُمْ : أمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة مستأنفة
يَأْكُلُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل هو الواو والجملة لا محل لها
وَيَتَمَتَّعُوا : معطوف على يأكلوا وإعرابه مثله
وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ : مضارع وفاعله والهاء مفعول به
فَسَوْفَ : الفاء استئنافية وسوف حرف استقبال
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذرهم يأكلوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الأمل | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 7 | 7 |