سورة الحِجْر / الآية 2
رقم عام 1804 رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رُبَمَا | ربما | ||||
| 2 | يَوَدُّ | يود | ودد | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | لَوْ | |||||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims. |
|---|---|
| YUSUFALI | Again and again will those who disbelieve; wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam. |
| SHAKIR | Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims. |
| Haroon | 2. Again and again will those who disbelieve; wish that they had bowed (to Allah.s will) in Islam. |
| Turky | 2 Bir zaman gelecek ki ink?r edenler; keske m?sl?man olsaydik temennisinde bulunacaklardir. |
رُبَما : كافة ومكفوفة
يَوَدُّ : مضارع مرفوع
الَّذِينَ : موصول فاعل والجملة مستأنفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَوْ : حرف مصدري
كانُوا : كان واسمها
مُسْلِمِينَ : خبر ولو وما بعدها في تأويل المصدر في محل نصب مفعول به ليود
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ربما | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لو | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | لو | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |