سورة إبراهِيم / الآية 51
رقم عام 1801 لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | ل | ي |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | كُلَّ | كل | ||||
| 4 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | سَرِيعُ | سريع | سرع | فعيل | ||
| 10 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account. |
| SHAKIR | That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning. |
| Haroon | 51. That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account. |
| Turky | 51 ??nk? Allah herkesi kazandigi ile cezalandiracaktir. Ger?ekten Allah; hesabi ?abuk g?rendir. |
لِيَجْزِيَ اللَّهُ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والجار والمجرور المكون من لام التعليل وأن المضمرة وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان ببرزوا ولفظ الجلالة فاعل
كُلَّ : مفعول به أول
نَفْسٍ : مضاف إليه
ما : موصولة في محل نصب مفعول به ثان
كَسَبَتْ : ماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر والجملة صلة
إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ : إن ولفظ الجلالة اسمها وسريع خبرها والحساب مضاف إليه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزي | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجزي الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليجزي الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سريع | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الحساب | 10 | 10 |