سورة إبراهِيم / الآية 50
رقم عام 1800 سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَرَابِيلُهُمْ | سرابيل | سربل | فعاليل | هم | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | قَطِرَانٍ | قطران | قطر | فعلان | ||
| 4 | وَتَغْشَى | تغشى | غشي | تفعل | و | |
| 5 | وُجُوهَهُمُ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 6 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their raiment of pitch; and the Fire covering their faces; |
|---|---|
| YUSUFALI | Their garments of liquid pitch; and their faces covered with Fire; |
| SHAKIR | Their shirts made of pitch and the fire covering their faces |
| Haroon | 50. Their garments of liquid pitch; and their faces covered with Fire; |
| Turky | 50 G?mlekleri katrandandir ve y?zlerini ates kaplar. |
سَرابِيلُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
مِنْ قَطِرانٍ : متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة
وَتَغْشى : الواو عاطفة وفعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
وُجُوهَهُمُ : مفعول به مقدم والهاء مضاف إليه
النَّارُ : فاعل مؤخر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | سرابيلهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سرابيلهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سرابيلهم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قطران | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قطران | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قطران وتغشى | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قطران وتغشى | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قطران وتغشى | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وجوههم النار | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | النار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |