سورة البَقَرَة / الآية 173
رقم عام 180 إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 3 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 4 | الْمَيْتَةَ | ميتة | موت | فعلة | ال | |
| 5 | وَالدَّمَ | دم | دمي | فعل | و ال | |
| 6 | وَلَحْمَ | لحم | لحم | فعل | و | |
| 7 | الْخِنْزِيرِ | خنزير | خنزر | فعليل | ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | أُهِلَّ | أهل | هلل | أفعل | ||
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | لِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ل | |
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 14 | اضْطُرَّ | اضطر | ضطر | إفعل | ||
| 15 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 16 | بَاغٍ | باغ | بغي | فاعل | ||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | عَادٍ | عاد | عود | فاعل | ||
| 19 | فَلَا | لا | ف | |||
| 20 | إِثْمَ | إثم | أثم | فعل | ||
| 21 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 22 | إِنَّ | |||||
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 25 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath forbidden you only carrion; and blood; and swineflesh; and that which hath been immolated to (the name of) any other than Allah. But he who is driven by necessity; neither craving nor transgressing; it is no sin for him. Lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | He hath only forbidden you dead meat; and blood; and the flesh of swine; and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah. But if one is forced by necessity; without wilful disobedience; nor transgressing due limits;- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful. |
| SHAKIR | He has only forbidden you what dies of itself; and blood; and flesh of swine; and that over which any other (name) than (that of) Allah has been invoked; but whoever is driven to necessity; not desiring; nor exceeding the limit; no sin shall be upon him; surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 173. He hath only forbidden you dead meat; and blood; and the flesh of swine; and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah. But if one is forced by necessity; without wilful disobedience; nor transgressing due limits;- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful. |
| Turky | 173 O size yalniz sunlari haram kildi: ?l? hayvan; kan; domuz eti; bir de Allah'tan baskasi adina kesilen hayvanlar. Sonra kim bunlardan yemeye mecbur kalirsa; baskasinin hakkina tecav?z etmemek ve zaruret ?l??s?n? ge?memek sartiyla ona da bir g?nah y?kletilmez. ??nk? Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhametlidir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة٫
حَرَّمَ : فعل ماض والفاعل هو٫
عَلَيْكُمُ : متعلقان بحرم٫
الْمَيْتَةَ : مفعول به٫
وَالدَّمَ وَلَحْمَ : اسمان معطوفان٫
الْخِنْزِيرِ : مضاف إليه٫
وَما : الواو حرف عطف ما اسم موصول معطوف على الميتة٫
أُهِلَّ : فعل ماض مبني للمجهول٫
بِهِ : متعلقان بمحذوف نائب فاعل٫
لِغَيْرِ : متعلقان بأهل٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه وجملة أهل صلة الموصول لا محل لها٫
فَمَنِ : الفاء الفصيحة من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ٫
اضْطُرَّ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى اضطر ، وهو فعل الشرط٫
غَيْرَ : حال منصوبة بالفتحة٫
باغٍ : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الياء المحذوفة٫
وَلا عادٍ : الواو عاطفة لا زائدة عاد معطوف على باغ٫
فَلا : الفاء واقعة في جواب الشرط لا نافية للجنس٫
إِثْمَ : اسمها مبني على الفتح٫
عَلَيْهِ : متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ، وخبر المبتدأ فعل الشرط وجوابه على الأرجح
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
غَفُورٌ : خبرها٫
رَحِيمٌ : خبر ثان والجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليكم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والدم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والدم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الخنزير | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الخنزير | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أهل | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أهل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | به لغير | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به لغير | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | لغير الله | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | غير | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | باغ | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | باغ ولا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | باغ ولا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | باغ ولا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عاد | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاد فلا | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلا إثم | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه إن | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 25 | 25 |