سورة إبراهِيم / الآية 49
رقم عام 1799 وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 2 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 4 | مُقَرَّنِينَ | مقرن | قرن | مفعل | ين | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَصْفَادِ | أصفاد | صفد | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains; |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;- |
| SHAKIR | And you will see the guilty on that day linked together in chains. |
| Haroon | 49. And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;- |
| Turky | 49 O g?n su?lularin zincire vurulmus oldugunu g?r?rs?n. |
وَتَرَى : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف وفاعله مستتر
الْمُجْرِمِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة
مُقَرَّنِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
فِي الْأَصْفادِ : متعلقان بمقرنين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وترى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ مقرنين | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ مقرنين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأصفاد | 6 | 6 |