الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة إبراهِيم / الآية 48

رقم عام 1798
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ٤٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَوْمَيوميومفعل
2تُبَدَّلُتبدلبدلتفعل
3الْأَرْضُأرضأرضفعلال
4غَيْرَغيرغيرفعل
5الْأَرْضِأرضأرضفعلال
6وَالسَّمَاوَاتُسماوسموفعالو الات
7وَبَرَزُوابرزبرزفعلوا
8لِلَّهِاللهألهفعلل
9الْوَاحِدِواحدوحدفاعلال
10الْقَهَّارِقهارقهرفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL On the day when the earth will be changed to other than the earth; and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah; the One; the Almighty;
YUSUFALI One day the earth will be changed to a different earth; and so will be the heavens; and (men) will be marshalled forth; before Allah; the One; the Irresistible;
SHAKIR On the day when the earth shall be changed into a different earth; and the heavens (as well); and they shall come forth before Allah; the One; the Supreme.
Haroon48. One day the earth will be changed to a different earth; and so will be the heavens; and (men) will be marshalled forth; before Allah; the One; the Irresistible;
Turky48 O g?n yery?z? bir baska yere; g?kler; baska g?klere ?evirilecek ve b?t?n varliklar; kabirlerinden ?ikip bir ve g?c?ne karsi durulmaz olan Allah'in huzuruna toplanacaklardir.
يَوْمَ : ظرف زمان بدل من يوم يأتيهم
تُبَدَّلُ الْأَرْضُ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة مضاف إليه
غَيْرَ : مفعول به ثان والأرض كان مفعوله الأول فصار نائب فاعل
الْأَرْضُ : مضاف إليه
وَبَرَزُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة على سابقتها
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور متعلقان ببرزوا
الْواحِدِ : صفة للّه
الْقَهَّارِ : صفة ثانية
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين يوم 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى تبدل 2 2
اللام - إظهار تبدل 2 2
الراء - تفخيم غير 4 4
المدود - المد الطبيعي والسماوات 6 6
اللام - إظهار وبرزوا لله 7 8
اللام - إظهار لله 8 8
المدود - مد الصلة الصغرى لله الواحد 8 9
المدود - المد الطبيعي الواحد 9 9
المدود - المد الطبيعي القهار 10 10