سورة إبراهِيم / الآية 46
رقم عام 1796 وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 2 | مَكَرُوا | مكر | مكر | فعل | وا | |
| 3 | مَكْرَهُمْ | مكر | مكر | فعل | هم | |
| 4 | وَعِنْدَ | عند | و | |||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | مَكْرُهُمْ | مكر | مكر | فعل | هم | |
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | مَكْرُهُمْ | مكر | مكر | فعل | هم | |
| 10 | لِتَزُولَ | تزول | زول | تفعل | ل | |
| 11 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 12 | الْجِبَالُ | جبال | جبل | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily they have plotted their plot; and their plot is with Allah; though their plot were one whereby the mountains should be moved. |
|---|---|
| YUSUFALI | Mighty indeed were the plots which they made; but their plots were (well) within the sight of Allah; even though they were such as to shake the hills! |
| SHAKIR | And they have indeed planned their plan; but their plan is with Allah; though their plan was such that the mountains should pass away thereby. |
| Haroon | 46. Mighty indeed were the plots which they made; but their plots were (well) within the sight of Allah; even though they were such as to shake the hills! |
| Turky | 46 Ger?ekten onlar ?esitli hileler ve tuzaklar kurdular. Allah katinda da onlara hilelerine karsi azab var; isterse onlarin hileleri daglari yerinden oynatacak olsun. |
وَقَدْ : الواو استئنافية وقد حرف تحقيق
مَكَرُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مَكْرَهُمْ : ٣٧
مفعول مطلق
وَعِنْدَ اللَّهِ : الواو حالية وعند ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم ولفظ الجلالة مضاف إليه
مَكْرَهُمْ : مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة حالية
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن نافية
كانَ مَكْرُهُمْ : كان واسمها والهاء مضاف إليه والجملة استئنافية
لِتَزُولَ : اللام لام الجحود والمصدر المؤول في محل جر خبر كان ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام الجحود
مِنْهُ : متعلقان بتزول
الْجِبالُ : فاعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد مكروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | مكروا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | مكرهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكرهم وعند | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعند | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعند الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مكرهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكرهم لتزول | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | مكرهم لتزول | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لتزول | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه الجبال | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبال | 12 | 12 |