سورة إبراهِيم / الآية 45
رقم عام 1795 وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَكَنْتُمْ | سكن | سكن | فعل | و | تم |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | مَسَاكِنِ | مساكن | سكن | مفاعل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 6 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 7 | وَتَبَيَّنَ | تبين | بين | تفعل | و | |
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 10 | فَعَلْنَا | فعل | فعل | فعل | نا | |
| 11 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 12 | وَضَرَبْنَا | ضرب | ضرب | فعل | و | نا |
| 13 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 14 | الْأَمْثَالَ | أمثال | مثل | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (have ye not) dwelt in the dwellings of those who wronged themselves (of old) and (hath it not) become plain to you how We dealt with them and made examples for you? |
|---|---|
| YUSUFALI | "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" |
| SHAKIR | And you dwell in the abodes of those who were unjust to themselves; and it is clear to you how We dealt with them and We have made (them) examples to you. |
| Haroon | 45. "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" |
| Turky | 45 Siz kendilerine zulmedenlerin yurtlarinda oturdunuz. Onlara nasil azab ettigimiz size apa?ik belli oldu. Ve size misaller de vermistik. |
وَسَكَنْتُمْ : ماض وفاعله والميم للجمع والجملة معطوفة على أقسمتم
فِي مَساكِنِ : تتعلقان بسكنتم
الَّذِينَ : موصول مضاف إليه
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَتَبَيَّنَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما سبق
لَكُمْ : متعلقان بتبين
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب مفعول مطلق أو حال
فَعَلْنا : ماض وفاعله
بِهِمْ : متعلقان بفعلنا والجملة مفسرة لا محل لها
وَضَرَبْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق
لَكُمْ : متعلقان بضربنا
الْأَمْثالَ : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وسكنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وسكنتم في | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مساكن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وتبين | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وتبين لكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم كيف | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وضربنا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | وضربنا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمثال | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمثال | 14 | 14 |