سورة إبراهِيم / الآية 44
رقم عام 1794 وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرِ | أنذر | نذر | أفعل | و | |
| 2 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | يَأْتِيهِمُ | يأتي | أتي | يفعل | هم | |
| 5 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 6 | فَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ف | |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 9 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 10 | أَخِّرْنَا | أخر | أخر | فعل | نا | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 13 | قَرِيبٍ | قريب | قرب | فعيل | ||
| 14 | نُجِبْ | نجب | جيب | نفل | ||
| 15 | دَعْوَتَكَ | دعوة | دعو | فعلة | ك | |
| 16 | وَنَتَّبِعِ | نتبع | تبع | نفتعل | و | |
| 17 | الرُّسُلَ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 18 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 19 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 20 | أَقْسَمْتُمْ | أقسم | قسم | أفعل | تم | |
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 23 | مَا | |||||
| 24 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | زَوَالٍ | زوال | زول | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And warn mankind of a day when the doom will come upon them; and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you? |
|---|---|
| YUSUFALI | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call; and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline? |
| SHAKIR | And warn people of the day when the chastisement shall come to them; then those who were unjust will say: O our Lord! respite us to a near term; (so) we shall respond to Thy call and follow the messengers. What! did you not swear before (that) there will be no passing away for you! |
| Haroon | 44. So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call; and follow the apostles!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline? |
| Turky | 44 Ey Peygamber! Insanlari; azabin gelecegi g?n ile korkut. O g?n; zalimler s?yle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakin bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalim ve peygamberlere t?bi olalim." Onlara: "Daha ?nce ahirete intikal etmeyeceginize dair yemin etmemis miydiniz?" denilir. |
وَأَنْذِرِ : فعل أمر فاعله مستتر
النَّاسَ : مفعول به أول والجملة معطوفة على ما سبق
يَوْمَ : مفعول به ثان
يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ : مضارع وفاعله والهاء مفعوله والجملة مضاف إليه
فَيَقُولُ : الفاء عاطفة
يقول : مضارع مرفوع
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل والجملة معطوفة
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه
أَخِّرْنا : فعل دعاء وفاعله والجملة مقول القول
إِلى أَجَلٍ : جار ومجرور متعلقان بأخّرنا
قَرِيبٍ : صفة لأجل
نُجِبْ : مضارع فاعله مستتر وهو مجزوم لأنه جواب الطلب والجملة لا محل لها من الإعراب
دَعْوَتَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
وَنَتَّبِعِ : معطوف على نجب مجزوم مثله وفاعله مستتر وحرك بالكسر لالتقاء الساكنين
الرُّسُلَ : مفعول به منصوب
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو عاطفة لم جازمة
تَكُونُوا : مضارع ناقص مجزوم والواو اسمها والجملة مقول القول لفعل محذوف أي فيقال لهم هذا القول
أَقْسَمْتُمْ : ماض وفاعله والجملة خبر
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بأقسمتم
ما : نافية
لَكُمْ : متعلقان بالخبر المقدم
مِنْ : حرف جر زائد
زَوالٍ : خبر مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنذر | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأنذر الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيقول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أخرنا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | أخرنا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | أخرنا إلى | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلى | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أجل قريب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قريب نجب | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قريب نجب | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجب | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | نجب دعوتك | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | ونتبع الرسل | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم تكونوا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أقسمتم | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقسمتم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أقسمتم من | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | ما لكم | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من زوال | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | زوال | 26 | 26 |