سورة إبراهِيم / الآية 41
رقم عام 1791 رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 3 | لِي | ل | ي | |||
| 4 | وَلِوَالِدَيَّ | والد | ولد | فاعل | و ل | ي |
| 5 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ل ال | ين |
| 6 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | يَقُومُ | يقوم | قوم | يفعل | ||
| 8 | الْحِسَابُ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me; my parents; and (all) Believers; on the Day that the Reckoning will be established! |
| SHAKIR | O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass! |
| Haroon | 41. "O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me; my parents; and (all) Believers; on the Day that the Reckoning will be established! |
| Turky | 41 "Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba ?ekilecegi g?nde beni ana babami ve m?minleri bagisla!" |
رَبَّنَا : منادى منصوب بالياء المحذوفة ونا مضاف إليه
اغْفِرْ : فعل دعاء فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لِي : متعلقان باغفر
وَلِوالِدَيَّ : معطوف على لي
وَلِلْمُؤْمِنِينَ : معطوف على والدي
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بمحذوف حال
يَقُومُ الْحِسابُ : مضارع وفاعله والجملة مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | اغفر لي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | اغفر لي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولوالدي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ولوالدي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وللمؤمنين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وللمؤمنين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يقوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحساب | 8 | 8 |