سورة إبراهِيم / الآية 40
رقم عام 1790 رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | اجْعَلْنِي | اجعل | جعل | إفعل | ني | |
| 3 | مُقِيمَ | مقيم | قوم | مفعل | ||
| 4 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | ذُرِّيَّتِي | ذرية | ذرأ | فعلية | ي | |
| 7 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 8 | وَتَقَبَّلْ | تقبل | قبل | تفعل | و | |
| 9 | دُعَاءِ | دعاء | دعو | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My Lord! Make me to establish proper worship; and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer. |
|---|---|
| YUSUFALI | O my Lord! make me one who establishes regular Prayer; and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. |
| SHAKIR | My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too); O our Lord; and accept my prayer: |
| Haroon | 40. O my Lord! make me one who establishes regular Prayer; and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. |
| Turky | 40 "Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazini dosdogru kilanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duami kabul et! |
رَبِّ : منادى بأداة محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والياء مضاف إليه
اجْعَلْنِي : فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به أول
مُقِيمَ : مفعول به ثان
الصَّلاةِ : مضاف إليه
وَمِنْ ذُرِّيَّتِي : الجار والمجرور معطوفان على ياء المتكلم في اجعلني وياء المتكلم مضاف إليه
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه
وَتَقَبَّلْ : فعل دعاء فاعله مستتر
دُعاءِ : مفعول به منصوب ٫٫٫ بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء المحذوفة مضاف إليه وحذفت للتخفيف والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجعلني | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | اجعلني | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | مقيم الصلاة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ذريتي | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | ذريتي | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاء | 9 | 9 |