سورة إبراهِيم / الآية 38
رقم عام 1788 رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 3 | تَعْلَمُ | تعلم | علم | تفعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | نُخْفِي | نخفي | خفي | نفعل | ||
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | نُعْلِنُ | نعلن | علن | نفعل | ||
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | يَخْفَى | يخفى | خفي | يفعل | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | فِي | |||||
| 18 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah; whether on earth or in heaven. |
| SHAKIR | O our Lord! Surely Thou knowest what we hide and what we make public; and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah: |
| Haroon | 38. "O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah; whether on earth or in heaven. |
| Turky | 38 "Ey Rabbimiz! Sen bizim gizledigimizi de a?iga vurdugumuzu da s?phesiz bilirsin ??nk? yerde ve g?kte hi?bir sey Allah'tan gizli kalmaz |
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه وجملة النداء لا محل لها.
إِنَّكَ : إن واسمها والجملة مستأنفة.
تَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إنك
ما : اسم موصول في محل نصب ٫٫٫ مفعول به
نُخْفِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة صلة
وَما : معطوفة على ما السابقة
نُعْلِنُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
يَخْفى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيخفى
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صفة لشيء
وَلا فِي السَّماءِ : الواو عاطفة ولا زائدة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لشيء
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | على الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء في | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | في السماء | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 18 | 18 |