سورة إبراهِيم / الآية 37
رقم عام 1787 رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | أَسْكَنْتُ | أسكن | سكن | أفعل | ت | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | ذُرِّيَّتِي | ذرية | ذرأ | فعلية | ي | |
| 6 | بِوَادٍ | واد | ودي | فاع | ب | |
| 7 | غَيْرِ | غير | غير | فعل | ||
| 8 | ذِي | |||||
| 9 | زَرْعٍ | زرع | زرع | فعل | ||
| 10 | عِنْدَ | عند | ||||
| 11 | بَيْتِكَ | بيت | بيت | فعل | ك | |
| 12 | الْمُحَرَّمِ | محرم | حرم | مفعل | ال | |
| 13 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 14 | لِيُقِيمُوا | يقيم | قوم | يفعل | ل | وا |
| 15 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 16 | فَاجْعَلْ | اجعل | جعل | إفعل | ف | |
| 17 | أَفْئِدَةً | أفئدة | فأد | أفعلة | ||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 20 | تَهْوِي | تهوى | هوي | تفعل | ||
| 21 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 22 | وَارْزُقْهُمْ | ارزق | رزق | إفعل | و | هم |
| 23 | مِنَ | من | ||||
| 24 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ال | ات |
| 25 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 26 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House; our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them; and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation; by Thy Sacred House; in order; O our Lord; that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them; and feed them with fruits: so that they may give thanks. |
| SHAKIR | O our Lord! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House; our Lord! that they may keep up prayer; therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits; haply they may be grateful: |
| Haroon | 37. "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation; by Thy Sacred House; in order; O our Lord; that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them; and feed them with fruits: so that they may give thanks. |
| Turky | 37 "Rabbimiz! Ben ?ocuklarimdan bir kismini namazi dosdogru kilmalari i?in senin Beyt i Haram'inin yaninda ekinsiz bir vadiye yerlestirdim Artik sen de insanlardan bir kismini onlara meylettir Ve onlari bazi meyvelerle riziklandir ki s?kretsinler |
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه وجملة النداء لا محل لها
إِنِّي : إن واسمها
أَسْكَنْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر والجملة الاسمية مستأنفة
مِنْ ذُرِّيَّتِي : متعلقان بأسكنت والياء مضاف إليه
بِوادٍ : متعلقان بأسكنت
غَيْرِ : صفة لواد
ذِي : مضاف إليه
زَرْعٍ : مضاف إليه
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بأسكنت
بَيْتِكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
الْمُحَرَّمِ : صفة لبيتك
رَبَّنا : منادى بأداة محذوفة منصوب ونا مضاف إليه
لِيُقِيمُوا : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة والجار والمجرور المكون من اللام وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بأسكنت
الصَّلاةَ : مفعول به
فَاجْعَلْ : الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جملة جواب شرط غير جازم
أَفْئِدَةً : مفعول به
مِنَ النَّاسِ : صفة لأفئدة
تَهْوِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
إِلَيْهِمْ : متعلقان بتهوي
وَارْزُقْهُمْ : فعل دعاء فاعله مستتر والهاء مفعول به وهو معطوف على ما سبق
مِنَ الثَّمَراتِ : متعلقان بارزقهم
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لعل وجملة لعل واسمها وخبرها تعليل لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إني | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أسكنت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أسكنت | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذريتي | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | ذريتي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بواد | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بواد غير | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | زرع عند | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ربنا ليقيموا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقيموا | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | ليقيموا الصلاة | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاجعل | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فاجعل | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أفئدة من | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أفئدة من | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | من الناس | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | تهوي إليهم | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | إليهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم وارزقهم | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وارزقهم | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | وارزقهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وارزقهم من | 22 | 23 |
| اللام - إدغام | من الثمرات | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الثمرات | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يشكرون | 25 | 26 |
| الراء - تفخيم | يشكرون | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | يشكرون | 26 | 26 |