سورة إبراهِيم / الآية 36
رقم عام 1786 رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | إِنَّهُنَّ | إن | هن | |||
| 3 | أَضْلَلْنَ | أضلل | ضلل | أفعل | ن | |
| 4 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 7 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 8 | تَبِعَنِي | تبع | تبع | فعل | ني | |
| 9 | فَإِنَّهُ | إن | ف | ه | ||
| 10 | مِنِّي | من | ي | |||
| 11 | وَمَنْ | من | و | |||
| 12 | عَصَانِي | عصى | عصي | فعل | ني | |
| 13 | فَإِنَّكَ | إن | ف | ك | ||
| 14 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 15 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. But whoso followeth me; he verily is of me. And whoso disobeyeth me - Still Thou art Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me; and he that disobeys me;- but Thou art indeed Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | My Lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me; he is surely of me; and whoever disobeys me; Thou surely arc Forgiving; Merciful: |
| Haroon | 36. "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me; and he that disobeys me;- but Thou art indeed Oft- forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 36 "Rabbim! ??nk? onlar (putlar) insanlardan bir?ogunun sapmasina sebep oldular Simdi kim bana uyarsa o bendendir; kim bana karsi gelirse artik sen ger?ekten ?ok bagislayan ve ?ok merhamet edensin |
الْأَصْنامَ : مفعول به لنعبد.
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء محذوفة للتخفيف في محل جر مضاف إليه
إِنَّهُنَّ : إن واسمها والجملة مقول القول
أَضْلَلْنَ : ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل
كَثِيراً : مفعول به والجملة خبر إن
مِنَ النَّاسِ : متعلقان بأضللن
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم مبتدأ
تَبِعَنِي : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مع جملة الجواب خبر المبتدأ
فَإِنَّهُ : الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط و
مِنِّي : متعلقان بالخبر المحذوف
وَمَنْ عَصانِي : معطوف على من تبعني
فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أضللن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الناس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن تبعني | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فإنه مني | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عصاني | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عصاني | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 15 | 15 |