سورة إبراهِيم / الآية 34
رقم عام 1784 وَآَتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَتَاكُمْ | آتى | أتي | أفعل | و | كم |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | كُلِّ | كل | ||||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | سَأَلْتُمُوهُ | سأل | سأل | فعل | تمو ه | |
| 6 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 7 | تَعُدُّوا | تعد | عدد | تفعل | وا | |
| 8 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | تُحْصُوهَا | تحصو | حصي | تفعل | ها | |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 14 | لَظَلُومٌ | ظلوم | ظلم | فعول | ل | |
| 15 | كَفَّارٌ | كفار | كفر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He giveth you of all ye ask of Him; and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer; an ingrate. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah; never will ye be able to number them. Verily; man is given up to injustice and ingratitude. |
| SHAKIR | And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors; you will not be able to number them; most surely man is very unjust; very ungrateful. |
| Haroon | 34. And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah; never will ye be able to number them. Verily; man is given up to injustice and ingratitude. |
| Turky | 34 O Kendisinden isteyebileceginiz her seyi size verdi. Allah'in nimetini saymak isterseniz sayamazsiniz! Dogrusu insan ?ok zalim; ?ok nank?rd?r. |
وَآتاكُمْ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة معطوفة
مِنْ كُلِّ : متعلقان بآتاكم
ما : موصول في محل جر مضاف إليه
سَأَلْتُمُوهُ : ماض والتاء فاعله والواو للإشباع والهاء مفعول به والجملة صلة
وَإِنْ تَعُدُّوا : إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله وجملة فعل الشرط لا محل لها من الأعراب
نِعْمَتَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لا تُحْصُوها : لا نافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ ٫٫٫ كَفَّارٌ : إن واسمها وخبراها واللام لام المزحلقة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وآتاكم | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآتاكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وآتاكم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | سألتموه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سألتموه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سألتموه وإن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تعدوا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تعدوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | نعمة الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله لا | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | تحصوها إن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لظلوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لظلوم كفار | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كفار | 15 | 15 |