سورة إبراهِيم / الآية 33
رقم عام 1783 وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | و | |
| 2 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 3 | الشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 4 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 5 | دَائِبَيْنِ | دائب | دأب | فاعل | ين | |
| 6 | وَسَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | و | |
| 7 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 8 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 9 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And maketh the sun and the moon; constant in their courses; to be of service unto you; and hath made of service unto you the night and the day. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He hath made subject to you the sun and the moon; both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you. |
| SHAKIR | And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses; and He has made subservient to you the night and the day. |
| Haroon | 33. And He hath made subject to you the sun and the moon; both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you. |
| Turky | 33 S?rekli olarak y?r?ngelerinde hareket eden ay ve g?nesi; geceyi ve g?nd?z? sizin emrinize verdi. |
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ : الجملة معطوفة على ما سبق وإعرابها كسابقتها
وَالْقَمَرَ : معطوف على الشمس
دائِبَيْنِ : حال
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ : ماض ومفعوله ومتعلقان بسخر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
وَالنَّهارَ : معطوف على الليل
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وسخر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وسخر لكم | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لكم الشمس | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والقمر | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | دائبين | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | لكم الليل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 9 | 9 |