سورة إبراهِيم / الآية 30
رقم عام 1780 وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا | جعل | جعل | فعل | و | وا |
| 2 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 3 | أَنْدَادًا | أنداد | ندد | أفعال | ||
| 4 | لِيُضِلُّوا | يضل | ضلل | يفعل | ل | وا |
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | سَبِيلِهِ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 7 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 8 | تَمَتَّعُوا | تمتع | متع | تفعل | وا | |
| 9 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 10 | مَصِيرَكُمْ | مصير | صير | مفعل | كم | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they set up (idols) as equal to Allah; to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!" |
| SHAKIR | And they set up equals with Allah that they may lead (people) astray from His path. Say: Enjoy yourselves; for surely your return is to the fire. |
| Haroon | 30. And they set up (idols) as equal to Allah; to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!" |
| Turky | 30 Allah'in yolundan saptirmak i?in Allah'a esler kostular. De ki: "Simdilik egleniniz! ??nk? varacaginiz yer atestir. " |
بِئْسَ : فعل ماض لإنشاء الذم
الْقَرارُ : فاعل والجملة مستأنفة
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً : ماض وفاعله ومفعوله الأول ولفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالمفعول الثاني والجملة معطوفة
لِيُضِلُّوا : اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بحذف النون والواو فاعل
عَنْ سَبِيلِهِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبله وكذلك اللام وما بعدها ، والهاء في محل جر بالإضافة
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
تَمَتَّعُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ : إن واسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف والجملة تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وجعلوا لله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لله أندادا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله أندادا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أندادا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أندادا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيله | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | مصيركم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيركم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مصيركم إلى | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | إلى النار | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 12 | 12 |