سورة البَقَرَة / الآية 171
رقم عام 178 وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ١٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | مثل | مثل | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | كَمَثَلِ | مثل | مثل | فعل | ك | |
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | يَنْعِقُ | ينعق | نعق | يفعل | ||
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَسْمَعُ | يسمع | سمع | يفعل | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | دُعَاءً | دعاء | دعو | فعال | ||
| 12 | وَنِدَاءً | نداء | ندي | فعال | و | |
| 13 | صُمٌّ | صم | صمم | فعل | ||
| 14 | بُكْمٌ | بكم | بكم | فعل | ||
| 15 | عُمْيٌ | عمي | عمي | فعل | ||
| 16 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf; dumb; blind; therefore they have no sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd; to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf; dumb; and blind; they are void of wisdom. |
| SHAKIR | And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry; deaf; dumb (and) blind; so they do not understand. |
| Haroon | 171. The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd; to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf; dumb; and blind; they are void of wisdom. |
| Turky | 171 O k?firlerin hali; sadece bir ?agirma veya bagirmadan baskasini isitmeyerek haykiranin haline benzer; onlar sagirdirlar; dilsizdirler; k?rd?rler; akil da etmezler. |
وَمَثَلُ : الواو استئنافية مثل مبتدأ٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
كَفَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
كَمَثَلِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مبتدأ تقديره هو٫
الَّذِي : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
يَنْعِقُ : فعل مضارع والفاعل هو والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
بِما : جار ومجرور متعلقان بينعق٫
لا : نافية٫
يَسْمَعُ : فعل مضارع والفاعل هو والجملة صلة الموصول٫
إِلَّا : أداة حصر٫
دُعاءً : مفعول به٫
وَنِداءً : معطوف٫
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ : ثلاثة أخبار لمبتدأ محذوف تقديره هم والجملة الاسمية حالية أو استئنافية٫
فَهُمْ : الفاء عاطفة هم مبتدأ٫
لا يَعْقِلُونَ : الجملة خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ومثل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ينعق | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | بما لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاء | 11 | 11 |
| المدود - مد العوض | دعاء | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دعاء ونداء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دعاء ونداء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دعاء ونداء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ونداء صم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | صم بكم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بكم عمي | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عمي | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عمي فهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 18 | 18 |