سورة إبراهِيم / الآية 27
رقم عام 1777 يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآَخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُثَبِّتُ | يثبت | ثبت | يفعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | بِالْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب ال | |
| 6 | الثَّابِتِ | ثابت | ثبت | فاعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | وَفِي | في | و | |||
| 11 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 12 | وَيُضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | و | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 15 | وَيَفْعَلُ | يفعل | فعل | يفعل | و | |
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter; and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah will establish in strength those who believe; with the word that stands firm; in this world and in the Hereafter; but Allah will leave; to stray; those who do wrong: Allah doeth what He willeth. |
| SHAKIR | Allah confirms those who believe with the sure word in this world's life and in the hereafter; and Allah causes the unjust to go astray; and Allah does what He pleases. |
| Haroon | 27. Allah will establish in strength those who believe; with the word that stands firm; in this world and in the Hereafter; but Allah will leave; to stray; those who do wrong: Allah doeth what He willeth. |
| Turky | 27 Allah iman edenleri; d?nya hayatinda da; ahirette de saglam bir s?z ?zerinde tutar; zalimleri de saptirir ve Allah; diledigini yapar. |
يُثَبِّتُ اللَّهُ : فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعل
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به والجملة مستأنفة
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِالْقَوْلِ : متعلقان بيثبت
الثَّابِتِ : صفة
فِي الْحَياةِ : متعلقان بالفعل يثبت
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
وَفِي الْآخِرَةِ : معطوف على الدنيا
وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والظالمين مفعوله والجملة معطوفة
وَيَفْعَلُ اللَّهُ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
ما يَشاءُ : ما اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يثبت | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | يثبت الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | بالقول | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | بالقول الثابت | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الثابت | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ويضل | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | الله الظالمين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ويفعل | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 18 | 18 |