سورة إبراهِيم / الآية 26
رقم عام 1776 وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | مثل | مثل | فعل | و | |
| 2 | كَلِمَةٍ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 3 | خَبِيثَةٍ | خبيثة | خبث | فعيلة | ||
| 4 | كَشَجَرَةٍ | شجرة | شجر | فعلة | ك | |
| 5 | خَبِيثَةٍ | خبيثة | خبث | فعيلة | ||
| 6 | اجْتُثَّتْ | اجتث | جثث | أفتعل | ت | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | فَوْقِ | فوق | ||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | لَهَا | ل | ها | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | قَرَارٍ | قرار | قرر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the similitude of a bad saying is as a bad tree; uprooted from upon the earth; possessing no stability. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability. |
| SHAKIR | And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth's surface; it has no stability. |
| Haroon | 26. And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability. |
| Turky | 26 K?t? s?z?n durumu da; yerden koparilmis; k?k? olmayan k?t? bir agaca benzer. |
وَمَثَلُ : الواو عاطفة ومثل مبتدأ
كَلِمَةٍ : مضاف إليه
خَبِيثَةٍ : صفة
كَشَجَرَةٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
خَبِيثَةٍ : صفة لشجرة والجملة معطوفة على ما سبق
اجْتُثَّتْ : ماض مبني للمجهول والتاء للتأنيث ونائب فاعله محذوف والجملة صفة ثانية لشجرة
مِنْ فَوْقِ : متعلقان باجتثت
الْأَرْضِ : مضاف إليه
ما لَها : ما نافية ٫٫٫ ٫٫٫ ولها متعلقان بخبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
قَرارٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة صفة ثانية لشجرة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ومثل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | خبيثة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خبيثة كشجرة | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | كشجرة | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتثت | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوق | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | فوق | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ما لها | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرار | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قرار | 13 | 13 |