سورة إبراهِيم / الآية 25
رقم عام 1775 تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تُؤْتِي | تؤت | أتي | تفعل | ي | |
| 2 | أُكُلَهَا | أكل | أكل | فعل | ها | |
| 3 | كُلَّ | كل | ||||
| 4 | حِينٍ | حين | حين | فعل | ||
| 5 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 6 | رَبِّهَا | رب | ربب | فعل | ها | |
| 7 | وَيَضْرِبُ | يضرب | ضرب | يفعل | و | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | الْأَمْثَالَ | أمثال | مثل | أفعال | ال | |
| 10 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 11 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 12 | يَتَذَكَّرُونَ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | It brings forth its fruit at all times; by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men; in order that they may receive admonition. |
| SHAKIR | Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful. |
| Haroon | 25. It brings forth its fruit at all times; by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men; in order that they may receive admonition. |
| Turky | 25 (O aga?) Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. ?g?t alsinlar diye Allah insanlara b?yle misaller verir. |
تُؤْتِي أُكُلَها : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر وأكلها مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة أو حالية
كُلَّ : ظرف زمان
حِينٍ : مضاف إليه
بِإِذْنِ : متعلقان بتؤتي
رَبِّها : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والأمثال مفعوله والجملة معطوفة
لِلنَّاسِ : متعلقان بيضرب
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها
يَتَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | تؤتي أكلها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | حين بإذن | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربها | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | ويضرب الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الأمثال | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمثال | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمثال | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الأمثال للناس | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | للناس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | لعلهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتذكرون | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | يتذكرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يتذكرون | 12 | 12 |