سورة إبراهِيم / الآية 23
رقم عام 1773 وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُدْخِلَ | أدخل | دخل | أفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 7 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 10 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 11 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 14 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 15 | تَحِيَّتُهُمْ | تحية | حيي | تفعلة | ||
| 16 | فِيهَا | في | ها | |||
| 17 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who believed and did good works are made to enter Gardens underneath which rivers flow; therein abiding by permission of their Lord; their greeting therein: Peace! |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow;- to dwell therein for aye with the leave of their Lord. Their greeting therein will be: "Peace!" |
| SHAKIR | And those who believe and do good are made to enter gardens; beneath which rivers flow; to abide in them by their Lord's permission; their greeting therein is; Peace. |
| Haroon | 23. But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow;- to dwell therein for aye with the leave of their Lord. Their greeting therein will be: "Peace!" |
| Turky | 23 Iman edip salih ameller isleyenler ise; Rablerinin izniyle i?inde s?rekli kalacaklari ve altindan irmaklar akan cennetlere konulurlar. Oradaki dirlik temennileri "sel?m!"dir. |
وَأُدْخِلَ : ماض مبني للمجهول
الَّذِينَ : موصول نائب فاعل والجملة مستأنفة
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان على التوسعة
تَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بتجري
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة لجنات
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
بِإِذْنِ : متعلقان بأدخل
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
تَحِيَّتُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
فِيها : متعلقان بتحية
سَلامٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدخل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وأدخل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم تحيتهم | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | تحيتهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تحيتهم فيها | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | سلام | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 17 | 17 |