سورة إبراهِيم / الآية 22
رقم عام 1772 وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 3 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 4 | قُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ||
| 5 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَعَدَكُمْ | وعد | وعد | فعل | كم | |
| 9 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 10 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 11 | وَوَعَدْتُكُمْ | وعد | وعد | فعل | و | ت كم |
| 12 | فَأَخْلَفْتُكُمْ | أخلف | خلف | أفعل | ف | ت كم |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 15 | لِي | ل | ي | |||
| 16 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | أَنْ | أن | ||||
| 21 | دَعَوْتُكُمْ | دعو | دعو | فعل | ت كم | |
| 22 | فَاسْتَجَبْتُمْ | استجب | جيب | أستفل | ف | تم |
| 23 | لِي | ل | ي | |||
| 24 | فَلَا | لا | ف | |||
| 25 | تَلُومُونِي | تلوم | لوم | تفعل | و ني | |
| 26 | وَلُومُوا | لوم | لوم | فعل | و | وا |
| 27 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 28 | مَا | |||||
| 29 | أَنَا | أنا | ||||
| 30 | بِمُصْرِخِكُمْ | مصرخ | صرخ | مفعل | ب | كم |
| 31 | وَمَا | ما | و | |||
| 32 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 33 | بِمُصْرِخِيَّ | مصرخ | صرخ | مفعل | ب | ي |
| 34 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 35 | كَفَرْتُ | كفر | كفر | فعل | ت | |
| 36 | بِمَا | ما | ب | |||
| 37 | أَشْرَكْتُمُونِ | أشرك | شرك | أفعل | تمو ن | |
| 38 | مِنْ | من | ||||
| 39 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 40 | إِنَّ | |||||
| 41 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 42 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 43 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 44 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Satan saith; when the matter hath been decided: Lo! Allah promised you a promise of truth; and I promised you; then failed you. And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. So blame not; but blame yourselves. I cannot help you; nor can ye help me; Lo! I disbelieved in that which ye before ascribed to me. Lo! for wrong-doers is a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Satan will say when the matter is decided: "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised; but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me; but reproach your own souls. I cannot listen to your cries; nor can ye listen to mine. I reject your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty." |
| SHAKIR | And the Shaitan shall say after the affair is decided: Surely Allah promised you the promise of truth; and I gave you promises; then failed to keep them to you; and I had no authority over you; except that I called you and you obeyed me; therefore do not blame me but blame yourselves: I cannot be your aider (now) nor can you be my aiders; surely I disbelieved in your associating me with Allah before; surely it is the unjust that shall have the painful punishment. |
| Haroon | 22. And Satan will say when the matter is decided: "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised; but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me; but reproach your own souls. I cannot listen to your cries; nor can ye listen to mine. I reject your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty." |
| Turky | 22 Is bitince seytan onlara s?yle diyecek: "S?phesiz ki Allah size ger?ek olani vaad etti; ben de size vaad ettim; ama sonra caydim! Zaten benim size karsi bir g?c?m yoktu. Ancak ben sizi (k?f?r ve isyana) ?agirdim; siz de geldiniz. O halde beni kinamayin; kendi kendinizi kinayin! Ne ben sizi kurtarabilirim; ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Ben; ?nceden beni Allah'a ortak kosmanizi da kabul etmemistim." Dogrusu zalimler i?in aci bir azab vardir! |
وَقالَ الشَّيْطانُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَمَّا : ظرف بمعنى حين
قُضِيَ الْأَمْرُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة صلة
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مقول القول
وَعَدَكُمْ وَعْدَ : ماض فاعله مستتر ووعد مفعوله ومفعول مطلق والجملة خبر
الْحَقِّ : مضاف إليه
وَوَعَدْتُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على الخبر
فَأَخْلَفْتُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ : ماض ناقص
لِي : متعلقان بالخبر المقدم
عَلَيْكُمْ : متعلقان بحال محذوفة
مِنْ : حرف جر زائد
سُلْطانٍ : اسم كان مجرور لفظا مرفوع محلا
إِلَّا : أداة استثناء
أَنْ دَعَوْتُكُمْ : أن مخففة
دَعَوْتُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل نصب على الاستثناء المنقطع
فَاسْتَجَبْتُمْ : ماض وفاعله والجملة معطوفة بالفاء
لِي : متعلقان باستجبتم
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَلُومُونِي : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والياء مفعول به والجملة لا محل لها
وَلُومُوا : أمر وفاعله والجملة معطوفة
أَنْفُسَكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه
ما أَنَا : ما تعمل عمل ليس وأنا اسمها
بِمُصْرِخِكُمْ : الباء زائدة ومصرخكم مجرور لفظا منصوب محلا خبر والجملة لا محل لها
وَما أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ : إعرابها كسابقتها
إِنِّي : إن والياء اسمها
كَفَرْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر إن
بِما : متعلقان بكفرت
أَشْرَكْتُمُونِ : ماض وفاعله والواو للإشباع والنون ٫٫٫ للوقاية والياء مفعوله والجملة صلة
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بأشركتموني
إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ : إن واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بعذاب
أَلِيمٌ : صفة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وقال الشيطان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الشيطان لما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قضي | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إن الله | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعدكم وعد | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ووعدتكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ووعدتكم فأخلفتكم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | عليكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إلا | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن دعوتكم | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | دعوتكم | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاستجبتم | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستجبتم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاستجبتم لي | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تلوموني | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 32 | 32 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنتم بمصرخي | 32 | 33 |
| المدود - مد اللين | بمصرخي | 33 | 33 |
| الراء - تفخيم | أشركتمون | 37 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 38 | 39 |
| اللام - إدغام | إن الظالمين | 40 | 41 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 41 | 41 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 42 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 43 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 44 | 44 |