سورة إبراهِيم / الآية 21
رقم عام 1771 وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَرَزُوا | برز | برز | فعل | وا | |
| 2 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 3 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 4 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 5 | الضُّعَفَاءُ | ضعفاء | ضعف | فعلاء | ال | |
| 6 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 7 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 8 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 9 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | تَبَعًا | تبعا | تبع | فعل | ||
| 12 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 13 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 14 | مُغْنُونَ | مغن | غني | مفع | ون | |
| 15 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 21 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 22 | لَوْ | |||||
| 23 | هَدَانَا | هدا | هدي | فعل | نا | |
| 24 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | لَهَدَيْنَاكُمْ | هدى | هدي | فعل | ل | نا كم |
| 26 | سَوَاءٌ | سواء | سوء | فعال | ||
| 27 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 28 | أَجَزِعْنَا | جزع | جزع | فعل | أ | نا |
| 29 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 30 | صَبَرْنَا | صبر | صبر | فعل | نا | |
| 31 | مَا | |||||
| 32 | لَنَا | نا | ل | |||
| 33 | مِنْ | من | ||||
| 34 | مَحِيصٍ | محيص | حيص | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following; can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us; we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those who were arrogant; "For us; we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah?" They will reply; "If we had received the Guidance of Allah; we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage; or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape." |
| SHAKIR | And they shall all come forth before Allah; then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers; can you therefore avert from us any part of the chastisement of Allah? They would say: If Allah had guided us; we too would have guided you; it is the same to us whether we are impatient (now) or patient; there is no place for us to fly to. |
| Haroon | 21. They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those who were arrogant; "For us; we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply; "If we had received the Guidance of Allah; we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage; or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape." |
| Turky | 21 (Kiyamet g?n?) Insanlarin hepsi Allah'in huzuruna ?ikacaklar. Ve zayiflar b?y?kl?k taslayanlara s?yle diyecekler: "Bizler; sizlere uymustuk. Simdi siz; Allah'in azabindan en ufak bir seyi bizden savabilir misiniz?" Onlar da diyecekler ki: "Allah bizi hidayete erdirseydi; biz de size dogru yol g?sterirdik. Artik simdi bizler sizlansak da sabretsek de birdir. ??nk? ka?acak yerimiz yoktur." |
وَبَرَزُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان ببرزوا
جَمِيعاً : حال
فَقالَ الضُّعَفاءُ : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ٣٠
لِلَّذِينَ : موصول متعلقان بقال
اسْتَكْبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنَّا : إن واسمها والجملة مقول القول
كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً : كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بتبعا والجملة خبر إنا
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل حرف استفهام
أَنْتُمْ مُغْنُونَ : مبتدأ وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
عَنَّا : متعلقان بمغنون
مِنْ عَذابِ : متعلقان بمغنون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مِنْ شَيْ ءٍ : من حرف جر زائد وشيء مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به لاسم الفاعل مغنون
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
هَدانَا : ماض ومفعوله
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها
لَهَدَيْناكُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وفعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
سَواءٌ : مبتدأ
عَلَيْنا : الجار والمجرور متعلقان بسواء
أَجَزِعْنا : الهمزة للتسوية وماض وفاعله والجملة من همزة التسوية وما بعدها مقول القول
أَمْ : عاطفة
صَبَرْنا : معطوف على جزعنا
ما لَنا : ما تعمل عمل ليس ولنا متعلقان بالخبر المقدم
مِنْ مَحِيصٍ : من حرف جر زائد ومحيص اسم ما مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وبرزوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وبرزوا لله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله جميعا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | فقال الضعفاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | الضعفاء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم تبعا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | فهل | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنتم مغنون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مغنون | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | عذاب الله | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قالوا | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | لو | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | هدانا | 23 | 23 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لهديناكم | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | لهديناكم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهديناكم سواء | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سواء علينا | 26 | 27 |
| المدود - الجائز المنفصل | علينا أجزعنا | 27 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم صبرنا | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من محيص | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من محيص | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | محيص | 34 | 34 |