سورة إبراهِيم / الآية 17
رقم عام 1767 يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَجَرَّعُهُ | يتجرع | جرع | يتفعل | ه | |
| 2 | وَلَا | لا | و | |||
| 3 | يَكَادُ | يكاد | كود | يفعل | ||
| 4 | يُسِيغُهُ | يسيغ | سيغ | يفعل | ||
| 5 | وَيَأْتِيهِ | يأتي | أتي | يفعل | و | ه |
| 6 | الْمَوْتُ | موت | موت | فعل | ال | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | هُوَ | هو | ||||
| 12 | بِمَيِّتٍ | ميت | موت | فعل | ب | |
| 13 | وَمِنْ | من | و | |||
| 14 | وَرَائِهِ | وراء | ورأ | فعال | ه | |
| 15 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 16 | غَلِيظٌ | غليظ | غلظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Which he sippeth but can hardly swallow; and death cometh unto him from every side while yet he cannot die; and before him is a harsh doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | In gulps will he sip it; but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter; yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. |
| SHAKIR | He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably; and death will come to him from every quarter; but he shall not die; and there shall be vehement chastisement before him. |
| Haroon | 17. In gulps will he sip it; but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter; yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. |
| Turky | 17 Onu yutmaya ?alisacak; fakat bogazindan ge?iremeyecek ve her yandan ona ?l?m gelecek; fakat o ?lemez. Arkasindan da ?etin bir azab gelecektir. |
يَتَجَرَّعُهُ : مضارع فاعله محذوف والهاء مفعوله والجملة مستأنفة أو صفة لماء
وَلا يَكادُ : الواو عاطفة ٫٫٫ ولا نافية ويكاد مضارع ناقص اسمه محذوف والجملة معطوفة
يُسِيغُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة خبر
وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة
مِنْ كُلِّ : متعلقان بيأتيه
مَكانٍ : مضاف إليه
وَما هُوَ بِمَيِّتٍ : الواو حالية وما تعمل عمل ليس وهو في محل رفع اسمها والباء زائدة وميت خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة حالية
وَمِنْ وَرائِهِ عَذابٌ : الواو عاطفة ومبتدأ مؤخر ومتعلقان بخبر مقدم والجملة معطوفة
غَلِيظٌ : صفة عذاب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | يتجرعه ولا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ولا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكاد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيغه | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ويأتيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ويأتيه الموت | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | الموت | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مكان وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مكان وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مكان وما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن ورائه | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن ورائه | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن ورائه | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | ورائه | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | ورائه | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب غليظ | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | غليظ | 16 | 16 |