سورة البَقَرَة / الآية 169

رقم عام 176
إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ١٦٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّمَاإنما
2يَأْمُرُكُمْيأمرأمريفعلكم
3بِالسُّوءِسوءسيأفعلب ال
4وَالْفَحْشَاءِفحشاءفحشفعلاءو ال
5وَأَنْأنو
6تَقُولُواتقولقولتفعلوا
7عَلَىعلى
8اللَّهِاللهألهفعل
9مَا
10لَا
11تَعْلَمُونَتعلمعلمتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He enjoineth upon you only the evil and the foul; and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.
YUSUFALI For he commands you what is evil and shameful; and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge.
SHAKIR He only enjoins you evil and indecency; and that you may speak against Allah what you do not know.
Haroon169. For he commands you what is evil and shameful; and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge.
Turky169 O size hep ?irkin ve murdar isleri emreder; Allah'a karsi bilmediginiz seyler s?ylemenizi ister.
إِنَّما : كافة ومكفوفة لا عمل لها٫
يَأْمُرُكُمْ : فعل مضارع والكاف مفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره هو٫
بِالسُّوءِ : متعلقان بيأمركم٫
وَالْفَحْشاءِ : معطوف على السوء٫
وَأَنْ : الواو عاطفة أن حرف مصدري ونصب٫
تَقُولُوا : فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر معطوف على الفحشاء ، والتقدير وقول ما لا تعلمون٫
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى وهما متعلقان بالفعل قبلهما٫
ما لا : ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به ولا نافية٫
تَعْلَمُونَ : فعل مضارع وفاعله والجملة صلة الموصول.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم يأمركم 2 2
الميم الساكنة - إخفاء شفوي يأمركم بالسوء 2 3
المدود - الواجب المتصل بالسوء 3 3
المدود - المد الطبيعي والفحشاء 4 4
المدود - الواجب المتصل والفحشاء 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وأن تقولوا 5 6
المدود - المد الطبيعي تقولوا 6 6
اللام - إظهار على 7 7
اللام - إدغام على الله 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى الله ما 8 9
اللام - إظهار ما لا 9 10
المدود - المد الطبيعي تعلمون 11 11