| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يَأْمُرُكُمْ | يأمر | أمر | يفعل | كم | |
| 3 | بِالسُّوءِ | سوء | سيأ | فعل | ب ال | |
| 4 | وَالْفَحْشَاءِ | فحشاء | فحش | فعلاء | و ال | |
| 5 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 6 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
-
| PICKTHAL | He enjoineth upon you only the evil and the foul; and that ye should tell concerning Allah that which ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | For he commands you what is evil and shameful; and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. |
| SHAKIR | He only enjoins you evil and indecency; and that you may speak against Allah what you do not know. |
| Haroon | 169. For he commands you what is evil and shameful; and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. |
| Turky | 169 O size hep ?irkin ve murdar isleri emreder; Allah'a karsi bilmediginiz seyler s?ylemenizi ister. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يأمركم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يأمركم بالسوء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | بالسوء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والفحشاء | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | والفحشاء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأن تقولوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | على الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ما لا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 11 | 11 |