سورة إبراهِيم / الآية 7
رقم عام 1757 وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | تَأَذَّنَ | تأذن | أذن | تفعل | ||
| 3 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 4 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 5 | شَكَرْتُمْ | شكر | شكر | فعل | تم | |
| 6 | لَأَزِيدَنَّكُمْ | أزيد | زيد | أفعل | ل | نّ كم |
| 7 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 8 | كَفَرْتُمْ | كفر | كفر | فعل | تم | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | عَذَابِي | عذاب | عذب | فعال | ي | |
| 11 | لَشَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when your Lord proclaimed: If ye give thanks; I will give you more; but if ye are thankless; lo! My punishment is dire. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful; I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude; truly My punishment is terrible indeed." |
| SHAKIR | And when your Lord made it known: If you are grateful; I would certainly give to you more; and if you are ungrateful; My chastisement is truly severe. |
| Haroon | 7. And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful; I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude; truly My punishment is terrible indeed." |
| Turky | 7 Ve hatirlayin ki Rabbiniz size s?yle bildirmisti: Y?celigim hakki i?in s?krederseniz elbette size (nimetimi) artiririm ve eger nank?rl?k ederseniz hi? s?phesiz azabim ?ok siddetlidir. |
وَإِذْ : الواو استئنافية وإذ ظرف زمان
تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة مضاف إليه
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم المحذوف وإن شرطية
شَكَرْتُمْ : ماض وفاعله والجملة فعل الشرط
لَأَزِيدَنَّكُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجواب الشرط محذوف
وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ : إعرابها كسابقتها إن شرطية وماض وفاعله وهو ٫٫٫ فعل الشرط والجملة معطوفة
إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم لئن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ربكم لئن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لئن شكرتم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لأزيدنكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأزيدنكم ولئن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولئن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن كفرتم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كفرتم إن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابي | 10 | 10 |